[Go Ho's Starry Night]
Subtitles by DramaFever
[Go Ho's Starry Night]
[Kang Sociopath: What kind of excuse is that?]
[Was that whole presentation for nothing?]
[The running shoes make the whole point.]
If he can't tell you what he's looking at
tell him he can rip out his eyeballs!
Okay, okay.
I get what you're saying.
From an expert's point of view, it's not a bad outcome.
Right, right, right. Oh, yes, okay.
But... I can't even tell what the ad is for.
Yes, I see.
He would like for the ad to be a little clearer, and more specific.
He understands the point, but he believes it's a little...
If you can't even understand this, what's the point of having a brain?
Then have someone holding the running shoes while smiling.
That will be easy to understand!
It's an account worth ten billion won. Who cares if he has a brain or not?
Should we try displaying the product more prominently?
I know you have a headache, but please let me know your thoughts.
I think my head is going to explode! Are you kidding me?
Look around you! What year are we in? Who advertises for their brand like this?
Tell him that!
It is definitely not like that.
He says he feels like his head is going to explode because he doesn't understand.
If his head hasn't exploded yet, tell him to use it to think!
What, then?
Small shrimp getting hurt in fights amongst whales makes sense.
Because...
I'll call you back after I charge my phone.
Today is Friday!
I get to go home today!
[Go Ho, Account Executive at E:Woo]
[Go Ho's Starry Night]
It's nice to have me here on the weekends, right?
I give you allowance money and help you with the chores.
Right? Right?
Hey, right?
Why do you even ask?
You always feel the need to confirm things you already know.
It's so awkward.
Mom, should we go clothes shopping?
Going together is better than going alone.
Later.
Now it's time for her to make her choice!
Will it be number one, number two, or number four?
Why do you watch this nonsense?
All men have different types, they like different things.
How can they all be into the same girl?
Two eyes, one nose, and one mouth.
She's just like me.
How?
Besides the fact that you're both girls, you have nothing in common.
Come on! Let's get out of here.
I'm too tired! Why are you bothering me?
[Kang Sociopath]
Yes, Manager? This is Go Ho.
I was going to organize it and submit it on Monday.
I was thoughtless.
I'll work very hard. Yes.
Yes.
Here. Use this.
I love you, Mom. From Go Ho.
- I won't use it. - Why? Use it.
Go Ho gave this to you to buy clothes.
Just use it for yourself.
- No, no. - Just buy yourself a pair of jeans!
Oh, my goodness!
[Lee Chung Kyung, 62 year-old fool for her son.]
[Go Kang, 34 year-old longtime civil exam writer.]
I knew you you would do this.
Knew what?
You gave it to me, so it's my money. Why?
Why? A few months ago, you complained about not having any spring clothes.
So I made some money and I brought it to you.
And you gave it to him?
You're really boasting, for such a small amount of money.
You think you're so great because you make money?
Then is being unemployed so great?
Unemployed?
You should watch your mouth in front of a future judge.
All you do is make commercials and advertisements.
You got dumped because you say such mean things all the time!
Why else would Ji Hoon have dumped you?
Mom!
How dare you raise your voice at me?
You know how hard it was for me after we broke up.
How could you say that to me?
Why are you being sensitive over something that happened in the past?
Get out! You're so noisy, he's going to forget everything he studied today.
How can he pass an exam when the house is in this state?
Whether the house is noisy or silent, he doesn't study!
Look at this! Just look at this!
Look at this girl and her temper!
Where do you think you get off, behaving this way?
Geez, Ji Hoon did the right thing!
What would he have achieved with a person like you?
Oh, my, oh, my, oh, my...
You weren't able to get married, and now look at your temper!
You say I couldn't get married because of my temper?
I'm a sad 29 year-old.
I thought I was marrying my boyfriend, but he dumped me for no apparent reason.
At work, I'm the certified punching bag.
I don't even feel loved at home.
Wow! I'm about to go crazy.
I get hit at home.
I get hit at work.
And I get hit by a car too?
[Episode 1: Fateful Day] It was after a shoot.
She always stays up all night.
She's always tired, and people say it was an accident. She wasn't looking.
Oh, yeah. Go Ho, you were in an accident too.
Oh, I didn't get hit by the car. I was just caught off guard.
I'm more shocked by the creative director though...
It's been so long!
Oh, hello.
Account Executive, you're here.
Soo Jin.
Oh, I had no one to watch her.
But I heard that our creative director passed away, so I had to be here.
No, it's not that. I was just...
Didn't you get married last summer?
Actually, I was already pregnant with the baby when I was in my wedding dress.
Geez, you move quickly.
You sure are impatient.
- Eat some of this. - Okay.
I'm not surprised that she brought a baby to a funeral.
I'm surprised because a girl who is three years my junior has a baby.
What have I been doing? subtitles ripped and synced by riri13
Oh, yeah!
Weren't you planning on getting married too?
You had a boyfriend, didn't you? You guys dated for like three years, right?
Oh, it was only two years, and last year...
Oh, thank you.
The mother of a baby should eat first.
Thank you so much.
Are you married, or planning on it?
- Have a drink. - Oh, no.
I'm here with my baby.
Wasn't your boyfriend very handsome?
I remember him being handsome, and very successful.
We were all very envious of you.
We broke up.
Why... why?
He was really like a unicorn.
What a waste, seriously.
Didn't the creative director never get married, also?
The curator of the funeral is a family member, right?
She was always focused on work. She was really great at her job.
How many advertising industry awards did she win, just last year?
Yeah, I wonder why she never got married.
Being alone is lonely.
You leave nothing behind.
Why did she leave nothing behind? She left her work behind!
She was so great at it, but she had to get married too?
Still, you should get married.
In the future, I want to be just like you.
What are you saying?
Just don't feel sorry for me in the future.
Saying that I work too much and that I can't meet men.
Me? Feel sorry for you? Why?
You really are the best.
- You are so cool. - Thanks.
I have a meeting. Bye, now.
Excuse me.
Sorry.
In the future, I want to be just like you.
She was so great at it, but she had to get married too?
Still, you should get married.
How many of you are eating?
Two, please.
I'm late for work!
[Kang Tae Ho]
Hey, is she late again?
Always the same thing with her...
I asked you a question.
She spent the night at Creative Director Yoon's funeral.
That was her role model.
Didn't she only work under her when she was a rookie, briefly?
Geez, she gets attached too easily.
She knows Manager Kang is out for her. She should have came in on time.
Forget it.
Go.
You're not even on my team anyway.
What?
Starting today, you're on Team B.
Team B?
It must be fate. I thought about it all night at the funeral.
Waiting for my paycheck, antsy, looking over my shoulder at Kang Tae Ho.
Will I be okay, going on like this?
You're working pretty damn hard already, as it is.
No. I've lost my passion.
If I hadn't broken up with Hwang Ji Hoon
I might be married right now, not even working anymore.
So breaking up with him was fate too?
I don't need a man.
I have myself.
As soon as I made that decision--
- Being late? - Hee Yeon!
I got away from Manager Kang.
I'm getting a fresh start. I'm going to work harder.
He thinks that if he chases me off to Team B, I'll be sad?
[Editor: Writer! I updated what you sent to the webzine.
Uh, oh... the views are a bit low.
Please write something a little more interesting for your next column.
Yes! I hope your new manager turns out to be a good person.
You were always feeling threatened, worried about getting fired.
I am tired of helping you.
I'm sure that my new manager will be a better person than Manager Kang.
Honestly, I was the only person capable of dealing with Kang Tae Ho's temper.
I haven't even been able to lose weight because of him.
Because of the burden he puts on my life.
It was pretty bad.
Didn't you say you were going to apply to be a special columnist for that magazine?
If you got that job, just take your resignation letter and...
Once I got my application accepted
I was going to throw my resignation letter in Kang Tae Ho's face.
- I imagined it. - Don't go, Go Ho!
However...
This is so obvious.
How can I write this to make it more fun?
Writing is just so hard.
More than anything...
you can't live off of writing alone.
I told you not to focus only on the data.
I told you so many times, so why do you insist on doing it your way anyway?
Are you rebelling?
Or is it because of your fish-sized brain that you can't remember?
I thought you might like it, Manager.
Manager, I'm not saying this because I'm moving to another team.
A project plan can be this way, or it can be that way.
No one knows when it might change.
So, it's not good for you to get angry. It doesn't suit your style.
I'm all right with it.
What would other people think?
There you go, messing around again...
Trait: Temper like a madman.
An insanely mean temper that drives me insane.
A brutal man that could kill 144 people with only you in his line of sight.
A man born to make others uncomfortable.
What are you looking at?
Look that away.
Do it again. Get it right.
Say hello, everyone.
This is Team B's new manager, Hwang Ji Hoon.
It was difficult to get him here, so learn a lot from him.
Let's all welcome him.
Special trait: Ex-boyfriend.
Current boss.
[Many thanks to actors Kim Kwang Kyu, Jin Kyung, and Park Seul Gi.]
Subtitles by DramaFever
[Go Ho's Starry Night]
Running into someone with whom you've shared a love that met its end is cruel.
Yet, I have to see that bastard as my boss.
You're trying to look good for Manager Hwang Ji Hoon.
No, I'm not!
I thought there was a girl that I didn't know in the meeting.
If the new manager is your ex-boyfriend, couldn't that revive your romance?
- Go Ho. - This is from our manager.
Can managers do that?
Isn't this a problem?
I'm going to become like you.
- Do you want to stay on my team? - I do.
You said that badmouthing this team isn't your style, so why, then?
Fine! Mister.